Dégage, la grosse.
Je ne t'avais pas vu. Tu devrais épaissir un peu.
Toi, tu devrais épaissir un peu.
Tu regardes quoi ?
Il y a "Gilligan" à la télé !
Vous faites quoi, là ?
Trouvez-vous une chambre.
On en a une, Hyde. Mon sous-sol.
Bon, je rentre.
Demain soir à la bibliothèque.
D'accord.
- Je te raccompagne. - Elle habite à côté.
A propos de demain soir...
On pourrait aller au restaurant. C'est la Saint-Valentin.
Je vais à la bibliothèque avec Hyde.
Tu peux y aller une autre fois.
D'accord. Allons dîner.
Génial.
Alors, on a rancard.
Notre premier.
Sans compter toutes les fois où je t'ai sauté dessus.
Je ne les compte pas.
Salut.
Alors... quoi de neuf ?
A plus tard.
Dis-moi, Eric,
vous discutiez d'un sujet torride.
Tes cheveux.
On va dîner ensemble pour la Saint-Valentin.
Donna va à la bibliothèque avec moi.
Pour la Saint-Valentin ? Quelle idée ?
Je n'ai pas pensé à ça en fixant le rancard.
Pour étudier.
Elle a dû t'oublier.
On en a parlé il y a une minute.
Les femmes !
Bref, je vais offrir ma chevalière à Donna.
Si tu veux te la faire, prends plutôt ma cassette "Super Funk".
Autant officialiser. Elle attend que le premier trouduc venu la branche.
Et c'est toi.
C'est mieux qu'un autre trouduc.
C'est Hyde, l'autre trouduc, pas moi.
Si Eric et Donna sortent samedi soir...
on n'a pas de voiture.
J'emprunterai celle de papa.
C'est une LincoIn. Sièges en cuir.
Tu sais ce qu'on devrait faire?
On devrait lacher Hyde et Fez et se peloter sur le siège arrière.
Tu l'as dit à voix haute.
Je m'en fiche.
Je sais, on va aller acheter des sabots.
Passe à 7 heures !
Amuse-toi bien. Sans moi.
On ne va pas faire du shopping, on va "le" faire. Une fois de plus !
On passe notre temps à ça. A le faire !
Alors, j'en suis.
Tu n'es pas invité, Fez.
Alors, j'en suis pas.
Salut !
Il ne reste plus que toi et moi, mon pote.
Oui, et c'est pas juste. J'avais rancard avec Donna.
Forman m'a doublé.
Bizarre qu'elle préfère un bon dîner à une vieille bibliothèque.
Tu riras plus tard.
Montre-la-moi.
Montre-la à ta mère.
Drôlement chouette ! C'est une chouette veste.
Dire qu'il voulait acheter un costume sport !
Tout le monde en porte.
Les costumes sport, c'est pour les couillons.
Bonjour, Eric.
Prêt pour le grand rendez-vous !
Qui aurait cru que nos bambins finiraient par sortir ensemble ?
J'ai une idée. On dîne ensemble demain soir. Entre parents.
Une fondue !
On pourra discuter de leur avenir.
Absolument. Je vois déjà un magnifique mariage...
Je sais que vous plaisantez, mais je vous en supplie, arrêtez !
T'es pas croyable, Michael.
Quoi ?
Tu m'as pelotée devant mon père !
Je parie qu'il n'a rien remarqué.
Il t'a hurlé de me lâcher.
Il s'adressait à moi ?
Ecoute, Michael, on a un problème.
Depuis que...
Qu'on l'a fait ?
Tu peux pas dire ça plus joliment ?
Comment ?
"Depuis qu'on s'est prouvé notre amour..."
"On l'a fait", je trouve ça plus cool.
Emmène-moi au centre commercial.
On va pas faire du shopping, hein ?
Si. Il me faut des sabots.
Nom de nom ! Elle est drôlement chic, ta veste.
Oui, m'sieu.
Le marron te va à merveille.
Merci, papa.
Un bon conseil, prends le menu.
La carte, c'est de l'arnaque.
N'oublie pas de retirer la chaise pour qu'elle s'assoie.
Petite fourchette pour la salade.
Et cette veste doit te durer toutes tes études. Ne la salope pas.
Tiens. Amuse-toi bien.
On y va ?
Souriez !
Si elle le fait, j'ai le droit aussi !
Quelle pression !
Oui, c'est un événement.
Pour nos parents.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux faire quoi ?
Allons au Central. J'ai repéré une petite rondouillarde.
Super, mais sans moi.
Pauvre Hyde.
Tu aimes Donna, qui sort avec Eric.
Et alors ?
C'est une histoire vieille comme le monde.
Une triste histoire, d'ailleurs.
J'ai eu ma chance et je ne l'ai pas saisie.
Quand Forman lui aura donné sa chevalière,
ce sera mal venu de draguer Donna.
Mais je le ferai peut-être quand même.
Dis à Donna que tu l'aimes, sinon tu le regretteras.
- Je vais les rejoindre. - Très bien.
Ne cafte pas à Eric, j'aime beaucoup son sous-sol.
Eh bien, quel menu !
Tu as assez d'argent ?
Pour moi, oui.
Désolé, tu voulais manger aussi ?
Je suis tentée par le poulet.
Quelle coïncidence ! Moi aussi, je prends le moins cher.
Tu es très chic, ce soir.
Toi aussi.
Ecoute...
Je vous sers d'abord à boire ?
Volontiers !
Une bière.
Entendu.
Un thé glacé.
Il m'a rien demandé !
- C'est la veste. - Ou mes pattes.
- Quelles pattes ? - Mes pattes, quoi...
Je ne sais pas pourquoi on appelle ça de la fondue.
On devrait dire "fendue",
parce que c'est fendard.
J'adore la fondue. C'est pour les gourmets.
Ca se mange comment ?
Bien, je vais vous expliquer.
Tu piques un morceau de boeuf...
C'est chaud ?
Non, Bob ! C'est "défondu".
Ne mets pas ta main dans l'huile bouillante.
Qui aurait cru que c'était dangereux ?
Par ici, poulet ! Poulet !
Donna, je t'en prie.
Pardon.
Ca va ?
C'est le pied !
Tu es saoule.
Oui, je crois bien.
Comment ça se fait ?
Il y a 5 doses d'alcool dans le Long Island Iced Tea.
Long Island Iced Tea ?
Votre cocktail.
Un autre !
Elle a assez bu, merci.
J'adore ton petit cul, Eric.
Il est si petit !
Bon sang, ce que tu es sexy !
Je commande un café...
J'en suis toute excitée.
Ou un autre thé glacé.
Chante-moi une chanson.
- Franchement... - Chante.
- Vraiment... - Ou je hurle !
Voilà, Jackie.
Il est 21 h et tous les magasins de chaussures de la région sont fermés.
Eh bien...
On fait quoi, maintenant ?
Allons voir les nouvelles Corvettes.
Je veux dire...
C'est trop rasoir, ton plan.
Alors, dis-moi ce que tu veux faire.
J'en sais rien.
Minute ! Tu sais quoi ?
On pourrait...
se prouver à nouveau notre amour.
Non, Michael, nous n'allons pas...
nous prouver notre amour à chaque instant.
Mais pourquoi ?
Ca ne marche pas comme ça.
C'est pas parce qu'on l'a fait une fois qu'on va le refaire.
Là, tu délires complètement !
Non, Michael, je ne délire pas.
Ca ne fonctionne pas du tout comme ça.
J'en ai ma claque !
Je passe la soirée à chercher des sabots et on va même pas...
Très bien.
Ca ne t'ennuie pas ?
Alors on le fait.
La vache !
Mon oeil !
C'est vraiment la bousculade, ici.
Retrouve-moi sous la table.
Donna ! Non, écoute...
Garçon ! Garçon !
Je vais te chercher un café.
Ne roule pas sous la table et ne chante pas. Je reviens.
Vous savez, leur poulet est excellent.
Hyde est là.
Où est Forman ?
Café.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Donna, tu me plais beaucoup,
et je crois que c'est réciproque.
J'espère qu'avant d'accepter la bague de Forman, tu penseras...
Biiip !
Hyde est ici !
C'est un dîner privé.
Donna et moi devrions être à la bibliothèque.
Si elle avait voulu aller à la bibliothèque, elle y serait.
Oh non !
Comment ça, "Oh non" ?
Oh non !
Quand ma copine aura fini de gerber,
je veux que tu sois parti.
Vous pourriez m'emballer les restes, s'il vous plaît ?
Merci. Je suis pressé.
Je me sens si proche de toi, Michael. Michael et Jackie.
Jackie et Michael.
Ca sonne bien.
Michael et Jackie, amoureux pour la vie.
A jamais.
- Pour la vie ? - Oui.
Les slows, les longues balades,
les chandelles, les fleurs,
les enfants, la maison...
Les fers aux pieds, les chaînes,
le désespoir, la prison, la mort.
"Jonathan le Goéland comprit
"que l'ennui,
"la peur et la colère
"sont les raisons pour lesquelles la vie est si brève,
"et, comme il les avait chassés de ses pensées, il vivait pleinement
une existence prolongée et belle."
Bravo !
Elle est pas craquante ?
Il est temps d'aller s'expliquer au lit !
On a passé une soirée formidable.
Ca, alors !
Bon, ils sont partis.
Avant, ils étaient normaux.
Qu'est-ce qui leur prend ?
En plus, elle ne mange pas de viande ! C'est pas sain.
Autrefois, on allait en vacances ensemble.
Bob et moi, on pêchait et on buvait des bières.
On s'amusait bien avec eux.
A présent, ils suivent toutes les modes.
Les choses changent, Kitty.
Pas nous.
On n'a pas besoin de changer.
Nous, on est classiques.
Tu sais,
Midge ne portait pas de soutien-gorge, ce soir.
Et Bob ne portait pas de slip.
Merci de m'avoir tenu les cheveux.
Merci d'avoir manqué mes chaussures.
J'ai gâché notre première soirée.
J'avais peur de tout faire rater, et finalement, c'est toi.
Alors, c'est génial.
En disant ça, tu fiches tout par terre.
Je me débrouillais si bien, avec ma veste, mon café,
tes cheveux en arrière.
J'étais dans le coup.
Tu l'es toujours.
Donna, j'aimerais sortir avec toi. Veux-tu porter ma chevalière ?
Il vaut mieux qu'on s'embrasse plus tard.
Ah, oui... le vomi.
Non, attends. Je m'en fiche.
Tu es ma copine.
Ecoute, Forman,
désolé pour ce soir, avec Donna.
Et pardon de t'avoir piqué ton dîner.
Alors, sans rancune ?
Ouais, pas de ça entre nous.
Quand on se connaît depuis le CP, on se brouille pas pour une nana.
Génial.
Donc, si Donna te quitte...
et se met avec moi, on reste amis ?
Ce soir,
j'ai appris que faire l'amour avait un prix.
Elle a dit "pour la vie" ! Et elle avait l'air sérieux.
J'ai la bouche cotonneuse, comme si j'avais du coton dans la bouche.
Kelso, les filles, c'est comme les muffins.
Quand tu as goûté un muffin, tu fais tout pour en avoir un autre.
Et les filles le savent. Maintenant, elle te tient.
Dis donc, Hyde, tu en connais un rayon sur les femmes,
mais tu n'as jamais vraiment eu de régulière.
Je ne comprends pas.
Je vais t'expliquer, Forman. Mon âme est pure.
Je me laisse pas abuser par les femmes.
Je suis ici, "sans" petite amie,
pour éclairer votre lanterne.
Alors, j'ai une question pour toi.
A quel point peut-on trop se masturber?
On ne se masturbe jamais trop.
Adaptation : Sylvain Thébault Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.
Comment ça s'est passé?
C'était génial.
Personne ne t'a dit à quel point cette veste était jolie?
Alors, ça t'a plu?
Merci papa.
Tu as un morceau de carotte sur ta chaussure?
Merci papa.
Sous-titrage TVS - TITRA FILM